No Português de Portugal V

- Alcatifa = carpete
- Autoclismo = descarga (banheiro)
- Natas =creme de leite
- Orégão = orégano
- Empregado de mesa = garçom
- Escusado = desnecessário, inútil
- Sésamo = gergelim
- T-shirt = camiseta
- Urinol = mictório
- Sandes = sanduíche

TAP dá desconto para jovens

A TAP preparou uma promoção especial para o público jovem. Em comemoração ao Dia Internacional da Juventude, 12 de agosto, a companhia aérea portuguesa vai dar 20% de desconto na reserva de qualquer viagem para Europa, para quem tiver idade entre 12 e 25 anos. A reserva só poderá ser feita entre a 0h e as 24h do dia 12 de agosto, exclusivamente online, usando o código promocional JOVEMTAP2010.
Os termos e condições da promoção são os seguintes:
- Reservas apenas em www.flytap.com.
- Oferta válida para viagens a partir do dia 1º de outubro de 2010, em voos TAP e code-share para a Europa, à partida de Portugal
- 20% de desconto sobre a tarifa disponível
- Data de nascimento a confirmar no momento do check-in.

Lisboa na palma da mão

Os turistas e visitantes de Lisboa têm agora ao dispor uma aplicação para telemóvel (celular) que oferece imagem e informação sobre a capital portuguesa.
Trata-se de uma ferramenta tecnológica de utilização gratuita que permite ao utilizador inteirar-se sobre pontos de interesse, monumentos, restaurantes e hotéis, bem como saber a que distância se encontra o item pesquisado, tudo em tempo real.
Para tanto, basta usar o telemóvel como se fosse uma máquina fotográfica e sobrepor o equipamento ao ponto de interesse no campo visual. De imediato, serão obtidos os dados da pesquisa, assim como indicações sobre qual o trajeto mais rápido.
Todas as informações sobre como utilizar a ferramenta estão disponíveis no site do Turismo de Lisboa: www.visitlisboa.com

Sem a batuta de Cussy de Almeida

Fotografia: OCC

Será celebrada às 19h30 desta quinta-feira, a missa de sétimo dia de falecimento do maestro Cussy de Almeida, na igreja do Colégio Salesiano, no Recife. Vítima de uma doença pulmonar crônica, ele morreu aos 74 anos, na sexta-feira passada, 23.

Nascido em Natal, Rio Grande do Norte, Cussy de Almeida dirigia, há dez anos, a Orquestra Criança Cidadã que foi indicada em 2010 pela Organização das Nações Unidas (ONU) como um dos 100 melhores projetos sociais do mundo.

Conhecida como Meninos do Coque, a orquestra atende 130 jovens, entre 3 e 17 anos, de um dos bairros mais violentos da Região Metropolitana do Recife, a Comunidade do Coque. Os alunos recebem gratuitamente aulas de instrumentos de corda, percussão, teoria musical, flauta doce e canto coral, contando ainda com apoio pedagógico, com atendimento psicológico, médico e odontológico, aulas de inclusão digital, fornecimento de três refeições por dia e fardamento.

Maestro, violinista e compositor, Cussy de Almeida realizou, com apenas seis anos, seu primeiro recital em público no Teatro Carlos Gomes, em Natal. Aos onze realizava concertos em várias cidades do Brasil o que motivou seu pai, o pianista, Waldemar de Almeida, a transferir a família para o estado de Pernambuco.

Ao longo de sua carreira, Cussy de Almeida se apresentou em vários países europeus e tornou-se professor das universidades federais da Paraíba e do Rio Grande do Norte e professor convidado da Universidade Federal de Pernambuco. Foi também diretor do Conservatório Pernambucano de Música, onde fundou a Orquestra Armorial de Câmara. Criou ainda a Orquestra de Cordas Dedilhadas, a primeira no Brasil formada com instrumentos populares: violões, violas sertanejas de 12 cordas, bandolins e cavaquinho.

Para conhecer o projeto Orquestra Criança Cidadã acesse o site:

http://www.orquestracriancacidada.org.br

Recife e seus bairros

Boa Viagem ao entardecer - Fotografia: Carlos Bayma

O município do Recife tem 94 bairros sendo os mais populosos Boa Viagem, COHAB e Várzea. Conhecer todos eles é uma missão difícil mas alguns são bem famosos entre a população recifense. O texto, a seguir, conta uma história que "costura" nomes de bairros da capital pernambucana. Sem identificação do autor, é uma daquelas mensagens que circulam na Internet e foi enviada para meu email por Vívian Andrade, uma amiga minha que já morou em Portugal. As palavras em negrito correspondem aos nomes de alguns bairros da “Veneza Brasileira”. Faça o teste. Quantos você conhece?

"História exclusiva para quem conhece o Recife"

Conheci Dois Irmãos que amavam Madalena, alta como uma Torre. Um irmão enxergava pouco, mas o outro tinha uma Boa Vista. Um dia, um irmão assou um Cordeiro no quintal de sua Casa Amarela. Eram Dois Unidos irmãos que chegaram ao RECIFE fazendo uma Boa Viagem. Um era engenheiro e só construía Casa Forte. Eram filhos do Senhor Monteiro, que possuía uma linda Pinacoteca e que fez uma Nova Descoberta. O navegador Vasco da Gama construiu uma canoa de Sucupira, ornada de Tejipió, em uma linda Estância, onde havia um vasto Espinheiro e muita Jaqueira.
Chegando à cidade, o general San Martin jogou uma Bomba na casa do Hemetério, tomou banho em um rio de Água Fria e mandou o Monsenhor Fabrício, que toda noite rezava o seu Rosarinho, celebrar uma missa na sombra de um Cajueiro, levando em procissão uma imagem de Santo Antônio e outra de São José.
Uma índia, usando um lindo Caxangá nas orelhas, numa noite de lua, viu um Zumbi numa Encruzilhada, correndo atrás de Bongi, na Várzea do rio Beberibe, que era um verdadeiro Prado. A índia conduzia à tiracolo uma Capunga de palha.
O Senhor Arruda, bom Cavaleiro, que muito freqüentava o Hipódromo, transportando Barro do Engenho do Meio, encontrou na Cidade uma Universitária do Fundão que era devota de Santo Amaro e possuía uma grande criação de Coelhos.
Os dois irmãos, depois que andaram exaustivamente por um Campo Grande, comeram muita Macaxeira. Seus amigos ficaram Aflitos e acabaram com a história Graças ao trágico falecimento de ambos, que morreram Afogados em um Poço com formato da Panela com água cristalina de um perene Parnamirim. Os irmãos foram enterrados ao pé de uma frondosa Tamarineira.

Concurso de Fotografia Cidade de Lisboa

Fotografia: Patrícia Brederode

O Turismo de Lisboa vai lançar, no dia 1º de Agosto, um concurso de fotografia que tem por tema “Cidade de Lisboa – O que gostariam de dar a conhecer a um turista ou amigo estrangeiro”, num desafio à descoberta de formas originais de ver e viver a cidade.
Procurar fugir ao óbvio dos grandes monumentos e locais emblemáticos da capital portuguesa, mostrando facetas e ângulos menos conhecidos da cidade, é um dos requisitos deste concurso, aberto à participação de todos os interessados, sem exceção.
Ao lançar este concurso, o Turismo de Lisboa associa-se à iniciativa Jornadas Europeias do Patrimônio, do IGESPAR – Instituto de Gestão do Patrimônio Arquitetônico e Arqueológico.
As Jornadas Europeias do Patrimônio são uma iniciativa anual do Conselho da Europa e da União Europeia, abrangendo 50 países, no âmbito da sensibilização dos cidadãos europeus para a importância da salvaguarda do Patrimônio. Regulamento no site do Turismo de Lisboa.
Informações retiradas do Site Turismo de Lisboa

Jangadas antes da chuva

Fotografia: Carlos Bayma

Carlos Bayma é seguidor do blog. Médico em Urologia e Psicossomática, pós-graduado em Urogeriatria, Uroneurologia e Urodinâmica, é chefe do Setor de Uroneurologia e Urodinâmica do Hospital Esperança, no Recife. Escreve artigos para a revista Mon Quartier e é autor do blog "Projeto CPM 40 +".
http://projetocpm40.blogspot.com

V Concerto da Banda Sinfônica Cidade do Recife

Criado em julho de 1930, o Conservatório Pernambucano de Música (CPM), é a instituição responsável pela formação de alguns dos mais bem conceituados músicos do Estado. Para marcar os 80 anos de sua criação, a Banda Sinfônica da Cidade do Recife dedica ao CPM o seu "V Concerto Oficial – Temporada 2010". A regência é do maestro Nenéu Liberalquino. Outro homenageado é o músico paraibano Radegundis Feitosa, que faleceu recentemente, considerado pela crítica especializada um dos melhores trombonistas do mundo.

V Concerto Oficial da Banda Sinfônica Cidade do Recife – Temporada 2010
Dia: 28 de julho (quarta-feira), às 20h
Local: Teatro do Parque
Entrada gratuita

A "Cidade Berço" de Portugal

Castelo de Guimarães

*Por Maria do Céu Carvalho Dias

Guimarães, cidade portuguesa localizada a norte, está, como o Porto, ligada ao nascimento de Portugal. Porquê?

Desde o século IX que a Península Ibérica (hoje Portugal e Espanha) estava dividida entre uma maioria de terras muçulmanas (também denominados árabes, mouros, sarracenos) e uma minoria de reinos cristãos que se digladiavam pelo domínio de territórios. Nesses combates participavam cavaleiros da Europa cristã contra os mouros. Um deles foi D. Henrique de Borgonha (sul de França) que em recompensa dos serviços prestados a esta causa recebeu, hereditariamente, de Afonso VI, rei de Leão e Castela, o Condado Portucalense e a sua filha bastarda, D. Teresa. Este território ia do Rio Minho (fronteira norte do Portugal actual) até ao sul de Coimbra.

Voltando a Guimarães com o objectivo de encontrarmos as raízes de Portugal, é imprescindível dizer que já no século X há referências a Mumadona Dias, mulher poderosa do NW peninsular que fundou um mosteiro e um castelo no local Vimaranes (Guimarães). É esta povoação que D. Henrique escolheu para viver, dando-lhe mesmo Carta de Foral no século XI. Aqui pode ter nascido o filho, D. Afonso Henriques. D. Teresa também viveu e governou o Condado a partir de Guimarães, quando enviuvou. Ainda ligada a esta cidade está a Batalha de S. Mamede, nos campos vizinhos de Guimarães. O confronto terá sido em 1128, entre D. Teresa e D. Afonso Henriques. Este revolta-se contra a Mãe, apoiado pelos nobres portucalenses, por D. Teresa se ter aliado aos nobres galegos (da Galiza, hoje a norte do Minho), pondo em perigo a autonomia do Condado.

Já agora poderei dizer que D. Afonso Henriques, vitorioso, governará com mestria o Condado e alargará o território. Mais tarde passa a usar o título de Rei, mas é em 1143 que é reconhecido como REI de Portugal pelo rei de Leão e Castela e em 1179 pelo Papa.

Assim se diz que Portugal nasceu no século XII e que Guimarães, denominada “Cidade Berço”, está desde sempre ligada à formação da nacionalidade portuguesa.
Se passar por Guimarães não esqueça de visitar o Castelo e o Paço Ducal.

* Maria do Céu Carvalho Dias é formada em História pela Universidade Clássica de Lisboa

Fafá de Belém relança CD de fados

Nunca ouviu Fafá de Belém cantar um fado? Então aproveite e confira no vídeo a música “Só a Noitinha” na voz da artista

Com 35 anos de carreira e 25 de sucesso em Portugal, a cantora paraense Fafá de Belém relança, no Brasil, seu CD "Meu Fado" (pela Sony Music), que estava fora de catálogo. O álbum, com 13 faixas, abre com "Canção Grata", inspirada num poema da portuguesa Florbela Espanca, segue para os clássicos "Canoa do Tejo" e "Nem às Paredes Confesso", e passa por "Memórias", sucesso tirado de seu disco "Atrevida" (1986), que neste trabalho ganhou roupagem de fado. Músicas do CD "Meu Fado": Canção Grata, Canoa do Tejo, Nem as Paredes Confesso, Sombras na Madrugada, Só a Noitinha, Procuro e Não Te Encontro, Confesso, Fado das Queixas, Olhos Castanhos, Só Nós Dois, Sempre que Lisboa Canta, Memórias e Tudo Isto É Fado.

Esta notícia foi sugerida por J. Marinheiro, amigo e seguidor do blog.

Um país apaixonante

A pernambucana Verônica Costa esteve em Portugal e Itália, em julho do ano passado, na companhia de duas das suas quatro irmãs. A viagem aos dois países durou 25 dias. Em solo italiano, o trio conheceu as cidades de Roma e Cascia. Já em Portugal, elas estiveram em Vila do Conde (onde visitaram três sobrinhos), Porto, Fátima e Lisboa. Verônica diz que a viagem foi maravilhosa, com lugares lindos e ricos em beleza e cultura. Agora completamente apaixonada por Portugal, ela pretende voltar em breve. No álbum da sua vida terá destaque a fotografia no Castelo de São Jorge (um dos monumentos turísticos mais visitados de Lisboa) com o rio Tejo e a ponte 25 de Abril ao fundo.

Eu e Verônica estudamos juntas o Ensino Médio no Colégio Dom Bosco de Olinda e sempre estamos em contato, como fazem as boas amigas. Ela é seguidora do blog.

Blog na coluna Dia a Dia do JC

Muito gentil a nota sobre o blog publicada na coluna Dia a Dia, no Caderno C do Jornal do Commercio, edição de ontem. A coluna é assinada pela jornalista Roberta Jungmann, também titular do blog Social 1 que mostra, em tempo real, as principais novidades de Pernambuco, Brasil e mundo. Muito obrigada!
JC on line: http://jc.uol.com.br

Praia da Nazaré - Portugal

Fotografia: Nelson Brederode

A Praia da Nazaré é um dos lugares mais bonitos de Portugal. Com características únicas, merece um post só para ela que prometo publicar em breve. Aproveito para mandar um beijo especial para vovó Aldinha, tios Quim e Deolinda e os primos Pedro, Dulce e Maria que moram na Nazaré.

O autor da foto, Nelson Brederode, é pernambucano, estuda Música na Universidade Federal de Pernambuco e é um dos ntegrantes do grupo Samba na Varanda. Seguidor do blog, esteve em Portugal em julho do ano passado. Meu irmão querido.

Uma boa notícia

Li esta notícia no Blogue de Actualidade Luso-Brasileira da Embaixada de Portugal no Brasil :

Cresce número de turistas brasileiros em Portugal

Durante o mês de maio, as receitas geradas por turistas brasileiros em viagens por Portugal cresceram 86%, sendo a principal elevação- informa a Secretaria Nacional de Turismo. Os gastos dos turistas americanos ficaram em segundo lugar, com 46,6%. Estes dois pólos emissores chegam principalmente pela TAP (no caso direto do Brasil) e pela TAP e Continental (procedentes dos Estados Unidos).
Os turistas brasileiros representaram um crescimento médio de 68,1% nos quatro primeiros meses do ano para o mercado português, com gastos de 88 milhões de euros. O Brasil firma-se como o quinto principal mercado emissor em receitas, subindo duas posições comparando com 2009.
Os dois mercados emissores mostraram que o crescimento dos visitantes estrangeiros esteve acentuado no mês que abriu o atual trimestre. Também houve aumento nas receitas geradas por alemães, britânicos e espanhóis, todos acima de 4%. No total do mês, o aumento médio foi de 11,2%.

Leia no BrasilTuris Jornal

Publicado pela Embaixada de Portugal - Brasília em 21.7.10
http://embaixada-portugal-brasil.blogspot.com

Salmão grelhado com inhame, tomates e cebolas

Fotografia: Arnaud Mattoso

Conheci Arnaud Mattoso quando eu estagiava na Assessoria de Comunicação da Fundação de Hematologia e Hemoterapia de Pernambuco (Hemope) e ele na Rede Globo Nordeste. Depois, seguimos para outros estágios, terminamos a faculdade de Jornalismo (eu pela UFPE e ele pela Universidade Católica) mas sem nunca perder o contato.
Arnaud morou por um período na cidade do Porto, em Portugal, onde conheceu o refrigerante Sumol, sua paixão portuguesa. Agora sempre que vou ao Brasil, levo algumas latinhas da bebida para ele. Jornalista, surfista, escritor, compositor, músico e professor universitário, Mattoso é um amigo muito querido, desses para todas as horas. Como quase todos os jornalistas que conheço, ele adora cozinhar e enviou algumas receitas de sua autoria para o blog, do qual é seguidor.

Salmão Grelhado com Inhame, Tomates e Cebolas
por Arnaud Mattoso

Ingredientes (2 pessoas) :
2 postas ou 2 filés de salmão
1 inhame (ou cará) médio maduro
2 tomates maduros cortados em pedaços grandes
1 cebola cortada a julienne
Pimenta do Reino a gosto
1 colher de sopa de manteiga
1 xícara Azeite
Sal
Execução :
Cozinhe o inhame na água e sal até ficar mole. Reserve mantendo-o quente.
Grelhe o filé ou as postas de salmão com parte do azeite até dourar (tempo médio de 5 a 10 minutos). Reserve.
Aproveite a grelha do salmão, acrescente uma colher de manteiga de boa qualidade e coloque primeiro a cebola cortada.
Acrescente os tomates quando a cebola começar a dourar e perder acidez.
Refogue sem deixar os tomates murcharem.
Arrumando o prato :
Disponha o salmão, o inhame ao lado e espalhe apenas sobre o salmão
as cebolas e os tomates. Regue o inhame com um pouco de azeite