A editora

Minha foto
Nasci no Recife, capital de Pernambuco, um dos 26 Estados do Brasil. Sou jornalista diplomada, amante da vida e de tudo que é positivo, verdadeiro e autêntico. Deixei as águas do Capibaribe, o mais famoso rio que banha o Recife. Atravessei o Oceano Atlântico e desaguei no rio Tejo, que acalenta Lisboa. E para aproximar esses dois lugares tão distantes mas com fortes ligações históricas e culturais, dei início a construção desta "ponte" Pernambuco-Portugal.

terça-feira, 18 de maio de 2010

No português de Portugal - II

- Montra= vitrine
- Pequeno almoço = café da manhã
- Telemóvel = celular
- A malta = grupo de pessoas
- Ecrã = tela do aparelho de TV
- Guião = roteiro
- Fazer ponte = emendar o feriado
- Gajo = homem/indivíduo (em tom pejorativo, jocoso)
- Equipa = time/equipe
- Hospedeira = aeromoça
- O polícia = o policial
- Rato = mouse do computador
- Relva = grama/gramado

Nenhum comentário:

Postar um comentário